러시아 상트페테르부르그에서 교통사고로 한국인 2명 중태

2 гражданина Республики Корея, пострадавшие в ДТП под Петербургом, - в тяжелом состоянии 04.06.2010, 17.22 지난 4일 오후 5시 22분께 이타르타스통신에 올라온 기사입니다.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 4 июня. /ИТАР-ТАСС/. Одиннадцать граждан Южной Кореи, пострадавших сегодня утром в дорожно-транспортном происшествии под Санкт-Петербургом, остаются в больницах города. Состояние двоих из них оценивается как тяжелое, один пострадавший выписан из больницы. Об этом корр.ИТАР-ТАСС сообщили в генеральном консульстве Республики Корея в Петербурге. 상트 페테르부르그, 6월 4일, 이타르타스. (한국시간으로 4일 오후 10시 22분) 4일 오전 상트 페레르부르그에서 교통사고가 발생해 한국인 11명이 병원으로 긴급 후송됐으며 2명은 중태에 바진 것으로 확인됐다고 주러시아 상트페레르부르그 한국 총영사관 말을 인용, 이타르타스통신이 보도했다. По словам собеседника агентства, в микроавтобусе находилось 13 граждан этой страны и водитель - житель Узбекистана. В результате аварии один человек погиб. В консульстве сообщили, что все граждане Кореи, пострадавшие в ДТП, сотрудничали с заводом "Хендэ" по договору субподряда. 사고 발생차량은 중형봉고차로 운전기사와 우즈베키스탄에 거주하는 사람을 포함해 총 13명의 한국인이 탑승하고 있었으며, 사고 발생 당시 현장에서 한명은 사망한 것으로 확인됐다. 이타르타스통신에 따르면 병원 치료중인 한국인들은 상트페레트루브르 현대 공장에 하청업체 직원인 것으로 알려졌다. Авария произошла в 07:40 мск на Выборгском шоссе. Маршрутное такси, двигавшееся без пассажиров, врезалось в микроавтобус "Газель".   교통사고는 이날 오전 7시 40분께(모스크바시간) 븨보르스크 고속도로에서 발생했다. 고속도로에서 마주달리며 오던 차량은 탑승자가 없었고, 중형 봉고차 '가젤' 차량이었다.

*************

이건 제 개인적인 생각입니다만.
사고 발생시각을 보니 오전 출근길에 사고가 발생한 것 같습니다.
지난 1월에 모스크바 출장가면서 LG전자, 삼성전자 공장 방문했을 때 공장에서 근무하시는 직원 분들이 모스크바 시내에서 통근버스 타고 매일 1시간~1시간 30분씩 출퇴근을 하더라고요. 운전자가 졸음 운전하는 경우는 드믈지만 상대편 운전자가 졸음운전 해서 큰 사고가 발생하는 경우가 종종 있다고 들었습니다. 상트 페테르부르그에 현대 공장이면 현대자동차 공장 아니면 모비스 공장인 것 같은데, 이쪽 협력업체 직원분들이 출근 길에 사고를 당하신게 아닌지 걱정되네요.

그리고 제가 '중형봉고차'라고 번역한 '미크로 아브토부스, 마르쉬루뜨노에 탁시' 등이 있는데
러시아에는 일반 버스 외에 15인승 봉고 차량을 중형 택시로 이용합니다. 요금은 일반 버스보다 약간 비싸고, 택시보다는 훨씬 저렴해서 봉고차 택시가 더 정확한 표현일 것입니다. 사고를 낸 가젤은 봉고차 택시였는데 다행히 승객이 없었다네요. --;;